1
00:02:17,971 --> 00:02:20,633
کجا او را پیدا کردی؟
- خارج از ایستگاه راه آهن Grant Road
2
00:02:22,109 --> 00:02:24,601
بیهوش بود اما گاهی
او کمی صحبت می کند
3
00:02:25,946 --> 00:02:26,970
اسمشو گذاشت؟
4
00:03:05,619 --> 00:03:06,780
هریلال!
5
00:03:12,159 --> 00:03:13,183
اسم پدرت چیه؟
6
00:03:18,298 --> 00:03:19,322
سعی کن حرف بزنی
7
00:03:26,973 --> 00:03:28,202
گاندی
8
00:06:04,164 --> 00:06:06,360
کاستور!
9
00:06:24,551 --> 00:06:27,213
در آن مطبوعات، آیا شما
رنگ به هم می ریزند؟
10
00:06:27,888 --> 00:06:29,185
نه اصلا...
11
00:06:29,923 --> 00:06:31,857
فقط جوهر چاپ سیاه؛
ما خیلی سخت کار می کنیم
12
00:06:31,958 --> 00:06:33,653
و آنجا خیلی گرم است
13
00:06:34,127 --> 00:06:37,427
به هر حال، نامه ای از راجکوت وجود دارد
14
00:06:38,164 --> 00:06:39,188
از هاری؟
15
00:06:39,900 --> 00:06:42,392
او چطور است؟
- حالش خوبه، خوش میگذره
16
00:06:43,370 --> 00:06:47,534
من در قضاوتم اشتباه کردم، کاستور،
نباید او را در راجکوت تنها می گذاشت
17
00:06:49,576 --> 00:06:53,206
من بهت هشدار دادم ولی تو خواستی
او آنجا بماند
18
00:06:53,313 --> 00:06:57,216
برای تحصیل در مادرمان
زبان اما هیچ مدرسه ای در اینجا این را آموزش نمی دهد
19
00:06:59,219 --> 00:07:03,884
چرا برای تحصیل به مدرسه برویم؟
او می تواند همه چیز را اینجا در فینیکس یاد بگیرد
20
00:07:04,658 --> 00:07:06,490
ببینید، شاگردان شما آمده اند
21
00:07:12,365 --> 00:07:17,030
مانیلال، رمداس، دوداس، سه پسر،
سه نمونه خوب از تحصیلات شما
22
00:07:17,704 --> 00:07:19,570
تمام روز، آنها کار می کنند
در مزارع،
23
00:07:20,106 --> 00:07:22,905
مراقب گاوها، ورز دادن خمیر،
24
00:07:23,310 --> 00:07:29,909
پرستاری از بیمار یا خواندن نماز ;
فرزندان ما چه می شوند؟
25
00:07:33,620 --> 00:07:35,645
شما نگران نگرانی هستید
26
00:07:36,222 --> 00:07:39,920
اما فرزندان ما به آموزش رسمی نیاز دارند
27
00:07:40,126 --> 00:07:44,359
سخت کوشی، کنترل نفس، شفقت،
خدمت فداکار
28
00:07:44,965 --> 00:07:46,990
اینها ارزش هایی هستند که هیچ مدرسه ای نمی تواند ارائه دهد
29
00:07:47,434 --> 00:07:50,995
مدرسه یاد گرفتن را یاد می دهد.
شخصیت نمی سازد
30
00:07:51,404 --> 00:07:54,135
من قبلا این را شنیده ام
31
00:08:00,113 --> 00:08:02,480
به هر حال، هریلال در حال ازدواج است
32
00:08:03,116 --> 00:08:04,140
واقعا؟
33
00:08:04,384 --> 00:08:07,081
همین الان به من خبر داد.
هیچ مجوزی دنبال نشد
34
00:08:08,054 --> 00:08:11,024
او می داند که شما مطمئنا
مخالفت کنید، نه؟
35
00:08:11,458 --> 00:08:15,793
ازدواج با این سن کم؟
چه عجله ای؟
36
00:08:16,262 --> 00:08:20,961
13 ساله بودیم که ازدواج کردیم.
اون موقع خیلی عجله داشتی
37
00:08:21,267 --> 00:08:23,258
هنوز هم پشیمانم
- چی!
38
00:08:24,270 --> 00:08:27,035
نه، منظورم این است که اشتباه بود
بخشی از والدین ما،
39
00:08:28,675 --> 00:08:31,042
با توجه به سن ما
40
00:08:56,736 --> 00:08:57,999
گوش کن
41
00:09:02,709 --> 00:09:05,337
این شما بودید که گلاب را برای هاری انتخاب کردید
42
00:09:06,646 --> 00:09:09,047
چهار سال پیش آنها را نامزد کردی
43
00:09:11,751 --> 00:09:13,310
چقدر می توانند صبر کنند؟
44
00:09:16,523 --> 00:09:19,424
کاستور، تو نظرات من را خوب می دانی
45
00:09:22,796 --> 00:09:24,025
با این حال،
46
00:09:25,999 --> 00:09:27,125
اگر...
47
00:09:28,268 --> 00:09:31,363
او اصرار به ازدواج در برابر
آرزوهای من، پس همینطور باشد
48
00:09:38,078 --> 00:09:39,375
اما من پدرش...
49
00:09:41,714 --> 00:09:46,777
پس باید... از فکر کردن دست بردارید
از حریل به عنوان پسر من
50
00:11:57,650 --> 00:11:58,674
حرکت نکن لطفا
51
00:12:18,905 --> 00:12:24,571
پدرت تو را رد نکرده است.
او ناامید است، همین
52
00:12:28,248 --> 00:12:31,809
نمی دونم گلاب
من می خواهم خودم را آموزش دهم،
53
00:12:32,986 --> 00:12:35,318
مثل او وکیل دادگستری شود. با این حال،
54
00:12:36,823 --> 00:12:37,847
نمی دانم چرا،
55
00:12:39,792 --> 00:12:41,282
او کسی است که من بیشتر از همه می ترسم
56
00:12:43,363 --> 00:12:47,493
فقط خوبی های او را ببینید، در چیست
او انجام می دهد، نه آنچه را که صحبت می کند
57
00:12:48,868 --> 00:12:52,566
وقتی عزم تو را می بیند،
کار سخت شما،
58
00:12:54,107 --> 00:12:59,238
همه چیز دیگر تبدیل خواهد شد
گذشته و بی ربط
59
00:13:01,447 --> 00:13:04,542
گلاب، من می خواهم اینجا با شما باشم
برای تولد اولین فرزندمان
60
00:13:07,120 --> 00:13:11,455
راه طولانی در پیش است، حداقل پنج ماه
61
00:13:13,760 --> 00:13:14,784
تا اون موقع بمونم؟
62
00:13:17,864 --> 00:13:18,888
خیر
63
00:13:20,800 --> 00:13:22,268
پدرت به تو نیاز دارد
64
00:13:26,839 --> 00:13:30,798
ما را همیشه در افکار خود نگه دارید
65
00:13:32,879 --> 00:13:34,608
تمام فاصله ها ناپدید می شوند
66
00:13:37,317 --> 00:13:39,684
به محض اینکه بتوانم،
من با شما به آفریقای جنوبی تماس خواهم گرفت
67
00:13:41,888 --> 00:13:44,050
با این بار روی ذهنت نرو
68
00:13:46,326 --> 00:13:47,384
روی مطالعه خود تمرکز کنید
69
00:13:51,497 --> 00:13:52,521
وکیل دادگستری شوید
70
00:13:55,601 --> 00:14:01,301
پسری مغرور باش، پدر و مادرت را افتخار کن،
من می خواهم به شما افتخار کنم
71
00:14:04,544 --> 00:14:05,807
و من منتظر شما خواهم بود
72
00:14:07,513 --> 00:14:12,508
مرد تونگا در حال پرتاب تناسب است.
او باید دیگران را جمع کند
73
00:14:17,523 --> 00:14:18,547
بس کن
74
00:14:25,698 --> 00:14:26,722
لطفا این را در کشتی بخوانید
75
00:14:31,404 --> 00:14:35,602
یادت باشه برام بنویسی
منتظرت میمونم
76
00:16:55,515 --> 00:16:58,951
آیا می توانم چیزی برای شما بیاورم؟
-نه ممنون بشین
77
00:17:06,692 --> 00:17:09,593
تو بندر نرفتی
برای دریافت هاری؟
78
00:17:15,701 --> 00:17:17,191
تو به من گفتی، می روی
79
00:17:23,142 --> 00:17:24,507
او به دنبال تو بود
80
00:17:27,280 --> 00:17:28,509
کاستور، من ...
81
00:17:35,221 --> 00:17:38,953
من خیلی کار دارم
و زمان کافی وجود ندارد
82
00:17:42,295 --> 00:17:43,524
آیا ما...؟
83
00:17:45,298 --> 00:17:47,357
آیا خانواده شما مانعی است؟
84
00:17:54,073 --> 00:17:57,065
خوشحالم که هریلال برگشته
85
00:18:03,182 --> 00:18:04,616
دلم براش تنگ شده
86
00:20:16,982 --> 00:20:20,941
شما در حال خواندن این رمان عاشقانه هستید؟
87
00:20:22,321 --> 00:20:23,880
داستان های عاشقانه را ترجیح می دهید؟
88
00:20:26,325 --> 00:20:27,952
پسر، این خیالات را رها کن
89
00:20:29,795 --> 00:20:32,890
بیوگرافی های الهام بخش را بخوانید
از مردان بزرگ، نه عاشقانه
90
00:24:03,475 --> 00:24:05,569
بله، مهاتما گاندی است
پدر ملت،
91
00:24:06,679 --> 00:24:08,078
او برای همه ما پدر است
92
00:24:09,281 --> 00:24:14,219
اما برای پذیرش در بیمارستان،
ما به نام پدرت نیاز داریم
93
00:24:15,421 --> 00:24:17,651
در ثبت نام بیمارستان، ما نمی توانیم
نام پدرت را گاندی بنویس
94
00:24:17,957 --> 00:24:22,861
اسم پدرت چیه؟
95
00:24:24,663 --> 00:24:25,926
وکیل دادگستری
96
00:24:29,335 --> 00:24:33,670
وکیل مدافع مهنداس کرمچاند گاندی
97
00:24:36,508 --> 00:24:41,469
نه برای ناامیدی، این است
لحظه ای برای جشن گرفتن
98
00:24:43,182 --> 00:24:45,617
بار دیگر، وکیل گاندی
دستگیر شده است
99
00:24:47,720 --> 00:24:49,017
من به پدرم افتخار می کنم
100
00:24:51,256 --> 00:24:52,280
چقدر مسخره
101
00:24:53,625 --> 00:25:00,964
یک وکیل دادگستری در خدمت
پادشاه در مستعمره بریتانیا،
102
00:25:01,400 --> 00:25:07,305
دستور انگشت نگاری شده است
103
00:25:09,074 --> 00:25:10,098
میدونی چرا؟
104
00:25:11,343 --> 00:25:14,404
چون رنگ پوستش...
105
00:25:16,048 --> 00:25:17,072
این نیست
106
00:25:18,717 --> 00:25:20,583
اگر شما این هستید،
107
00:25:23,589 --> 00:25:24,613
یا این
108
00:25:25,691 --> 00:25:27,716
یا سایه هایی در میان،
109
00:25:28,560 --> 00:25:34,988
سپس شما را زیر انسان و
محدود به مناطق خاصی خواهد بود
110
00:25:35,634 --> 00:25:39,662
برای ورود به مکان های متعلق به
به افراد این رنگ...
111
00:25:40,305 --> 00:25:43,002
شما به یک پاس ورودی نیاز خواهید داشت
112
00:25:43,575 --> 00:25:48,012
بدون کارت ورود، شما
به زندان انداخته خواهد شد
113
00:25:49,081 --> 00:25:50,105
و میدونی پدرم چی میگه
114
00:25:51,717 --> 00:25:56,018
"من از حمل گذرنامه امتناع می کنم
آیا چاپ شست خود را می دهم"
115
00:25:57,389 --> 00:25:59,448
"آنها ممکن است هر کاری بخواهند انجام دهند"
116
00:26:00,259 --> 00:26:05,561
"رنگ پوستم را بپوشان
با خون یا حتی مرا بکش"
117
00:26:07,466 --> 00:26:08,695
"من دولت سفید را به چالش می کشم"
118
00:26:29,088 --> 00:26:32,058
«حریل عزیز، در دعوای من
در برابر این بی عدالتی...»
119
00:26:32,157 --> 00:26:33,682
"اعمال شده بر بشریت"
120
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
"و در مسیر
حقیقت و فداکاری"
121
00:26:37,362 --> 00:26:40,059
"از زندگی مهاتماس
مثل رام، عیسی"
122
00:26:40,165 --> 00:26:42,065
«محمد پیامبر، بودا، ماهاویر»
123
00:26:42,167 --> 00:26:46,263
" الهام گرفته اند
و قدرت."
124
00:26:46,839 --> 00:26:48,068
"این نشان بردگی"
125
00:26:48,173 --> 00:26:50,073
"ما حمل نمی کنیم."
126
00:26:50,576 --> 00:26:52,066
"ما مجوز ثبت نام را می سوزانیم."
127
00:26:52,177 --> 00:26:53,611
"در ملاء عام."
128
00:26:54,580 --> 00:26:57,641
"ما با دولت نژادپرست مخالفت می کنیم"
129
00:26:58,150 --> 00:27:00,710
برای اقدام علیه ما
با تمام توانش."
130
00:27:01,520 --> 00:27:03,579
"قانون جدید ضد هاوکینگ"
131
00:27:04,256 --> 00:27:05,746
"آن را علیه هندی ها هدف قرار داده است"
132
00:27:06,525 --> 00:27:08,357
«آنها را از امرار معاش محروم کنیم».
133
00:27:08,727 --> 00:27:10,320
"و باید در برابر آن مقاومت کرد."
134
00:27:11,396 --> 00:27:14,093
"هاری، من می خواهم تو یکی از من باشی
اولین مقاومت های منفعل..."
135
00:27:14,199 --> 00:27:15,826
"برای زیر پا گذاشتن این قانون"
136
00:27:16,869 --> 00:27:19,236
"به عنوان نمونه ای برای دیگران که از آن پیروی کنند."
137
00:30:58,056 --> 00:30:59,820
شما خیلی وقت است که دور بوده اید
138
00:31:01,927 --> 00:31:04,794
دختر کوچکت رامی،
ممکن است پدرش را نشناسد
139
00:31:08,367 --> 00:31:10,734
روز و شب فکر می کنم
فقط تو و رامی
140
00:31:14,539 --> 00:31:20,478
به عنوان گاندی 2 جوان،
مسیر انتخابی شما، علت شما،
141
00:31:21,913 --> 00:31:23,881
بسیار بزرگتر و مهمتر است
از خانواده شما
142
00:31:26,918 --> 00:31:29,410
اگر باپو بخواهد،
من به زودی به انگلیس خواهم رفت،
143
00:31:30,722 --> 00:31:31,746
برای تبدیل شدن به یک وکیل دادگستری
144
00:31:34,393 --> 00:31:36,020
بعد اسم شرکتمون رو میزاریم...
145
00:31:36,128 --> 00:31:38,096
گاندی و گاندی، وکلای دادگستری
146
00:31:44,403 --> 00:31:45,871
گاهی تعجب می کنم ...
147
00:31:48,073 --> 00:31:53,512
آیا باید جاه طلبی ام را رها کنم
و فقط با خانواده ام ساکن شوم
148
00:31:55,847 --> 00:31:57,872
ما نمی خواهیم حواس شما را پرت کنیم
149
00:32:02,220 --> 00:32:03,381
قضیه چیه؟
150
00:32:10,462 --> 00:32:12,089
داریم به هند برمی گردیم
151
00:32:15,500 --> 00:32:17,491
خانواده ما را همراهی می کنند
152
00:32:23,475 --> 00:32:25,705
میدونم به زودی آزاد میشی
153
00:32:28,980 --> 00:32:31,540
اما کشتی نمی تواند صبر کند
154
00:32:36,721 --> 00:32:43,684
همسرم مرا ترک می کند و می رود
با من و هند مشورت نشده است؟
155
00:32:46,598 --> 00:32:47,429
چه کسی تصمیم می گیرد؟
156
00:32:52,804 --> 00:32:53,828
شرایط
157
00:32:57,175 --> 00:32:58,165
باپو؟
158
00:33:02,948 --> 00:33:10,048
شما در اینجا برای مبارزه با ظلم نیاز دارید.
باید از پدرت حمایت کنی
159
00:33:15,861 --> 00:33:17,659
و آیا باید دلت برای ما تنگ شود...
160
00:33:19,764 --> 00:33:22,529
همیشه می توانید سوار کشتی شوید
و به دیدار ما در هند بیایید
161
00:34:40,612 --> 00:34:44,207
بنشین
162
00:34:58,129 --> 00:35:00,291
هیچ چیز خیلی جدی نیست، شما خوب خواهید شد
163
00:35:03,802 --> 00:35:07,568
باپو، شنیدم که دوستت
پرانجیوان بهای...
164
00:35:08,039 --> 00:35:12,306
در حال ارائه بورسیه تحصیلی برای یک
تحصیل وکیل دادگستری در انگلستان؟
165
00:35:12,844 --> 00:35:19,045
بله. او خیلی مهربان است. او دارد
همیشه از جنبش ما حمایت می کرد
166
00:35:19,150 --> 00:35:23,587
در مواقع ضروری هرگز امتناع نمی کند
167
00:35:24,289 --> 00:35:26,587
بدون حمایت سخاوتمندانه او، این چنین خواهد بود
زنده نگه داشتن مبارزه غیرممکن است
168
00:35:28,293 --> 00:35:29,727
اما، بورس تحصیلی؟
169
00:35:31,162 --> 00:35:32,186
مشکل همینه
170
00:35:33,632 --> 00:35:34,326
چرا؟
171
00:35:35,200 --> 00:35:40,001
بورسیه با یک شرط همراه است،
باید فقط برای فرزندانم استفاده شود
172
00:35:42,240 --> 00:35:43,264
و
173
00:35:43,375 --> 00:35:47,334
او سرسخت بود و من تلاش کردم
تا او عقل را ببیند
174
00:35:48,179 --> 00:35:49,203
در مورد چی؟
175
00:35:49,314 --> 00:35:50,679
گفتم پرانجیوان بهایی...
176
00:35:51,182 --> 00:35:52,877
اصرار شما حاکی از ...
177
00:35:53,251 --> 00:35:58,155
این بازپرداخت برای من است
خدمات به جامعه
178
00:35:59,190 --> 00:36:00,214
که غیر قابل قبول است
179
00:36:03,328 --> 00:36:04,989
در نهایت من او را متقاعد کردم،
180
00:36:05,930 --> 00:36:08,627
بورسیه باید باز باشد
به همه ساکنان شهرک ما
181
00:36:09,267 --> 00:36:10,632
بله، تصمیم در مورد کیست
شایسته ترین نامزد ...
182
00:36:10,735 --> 00:36:12,829
ممکن است به من سپرده شود
183
00:36:16,241 --> 00:36:17,265
و او کیست؟
184
00:36:17,942 --> 00:36:20,309
چاگانلال، پسر عموی شما
185
00:36:21,680 --> 00:36:24,650
برای من، او سزاوارترین است.
با من بود...
186
00:36:24,749 --> 00:36:26,148
زمانی که شهرک فینیکس را تأسیس کردم
187
00:36:26,251 --> 00:36:27,275
ممنون باپو
188
00:36:29,087 --> 00:36:30,111
حالم خوب میشه
189
00:36:43,735 --> 00:36:47,069
چه چیزی را باید به عنوان جزئیات پرونده یادداشت کنم؟
مست، معتاد، یا گدا؟
190
00:36:47,372 --> 00:36:48,806
مست، گدا. بی بضاعت
191
00:37:12,097 --> 00:37:13,121
کاستور
192
00:37:14,399 --> 00:37:16,766
بیا اینجا خبر مهمی دارم
193
00:37:17,335 --> 00:37:19,429
به من بگو
-اول بیا اینجا
194
00:37:21,740 --> 00:37:22,764
از اونجا بهم بگو
195
00:37:23,108 --> 00:37:30,105
من، وکیل دادگستری مهنداس کرمچاند گاندی،
به طور رسمی اعلام کنید ...
196
00:37:30,749 --> 00:37:32,274
که از این روز به بعد
تو معشوقه من هستی
197
00:37:33,885 --> 00:37:34,909
چی؟
198
00:37:35,086 --> 00:37:36,713
از این به بعد تو معشوقه من هستی
199
00:37:42,360 --> 00:37:45,261
آیا کاملاً دیوانه شده اید؟
با همسرت اینجوری حرف میزنی...
200
00:37:45,363 --> 00:37:48,876
جلوی بچه ها!
خدای عزیز خجالت نمیکشی؟
201
00:37:48,900 --> 00:37:52,734
ژنرال اسماتز و دولت سفید پوستش
شرم نداشته باش اعلام کرده اند...
202
00:37:53,138 --> 00:37:55,869
همه ازدواج های ثبت نشده
مطابق با قوانین مسیحیت ...
203
00:37:56,107 --> 00:38:00,340
باطل و باطل هستند. فوق العاده!
بالاخره یه معشوقه پیدا کردم
204
00:38:01,112 --> 00:38:02,273
این اسمات احمق!
205
00:38:03,214 --> 00:38:06,741
هیچ کاری برای مردمش نمی کند،
فقط توش نشسته...
206
00:38:06,851 --> 00:38:09,286
دفتر بزرگ، ساختن قوانین احمقانه
207
00:38:09,954 --> 00:38:11,752
قوانین سفید، قوانین سیاه
208
00:38:11,856 --> 00:38:15,087
خیلی قوانین، همه احمقانه.
- اما ما مردها را آزاد می کند
209
00:38:15,226 --> 00:38:17,957
حالا زنان چه خواهند کرد؟
- زن ها چه کار می توانند بکنند؟
210
00:38:19,264 --> 00:38:20,925
دقیقا همان کاری که مردها انجام می دهند
211
00:38:21,533 --> 00:38:23,399
بجنگید و به زندان بروید
212
00:38:25,069 --> 00:38:27,299
زنان در زندان؟ چگونه به نظر می رسد؟
213
00:38:29,140 --> 00:38:30,505
دقیقا چگونه مردان در زندان به نظر می رسند
214
00:38:32,811 --> 00:38:35,178
ببین اگه میخوای بمونی
همسرم تو باید تصمیم بگیری
215
00:38:35,847 --> 00:38:37,406
با این همه غذای وحشتناک، من میمیرم
216
00:38:38,216 --> 00:38:42,517
برای آن نگران نباش، من می خواهم
تشییع جنازه بزرگی به شما بدهم...
217
00:38:43,354 --> 00:38:44,446
و تو را یک الهه اعلام کند
218
00:38:44,889 --> 00:38:46,220
الهه مادر زمین
219
00:38:49,160 --> 00:38:50,457
حالا من نقشه شما را می بینم
220
00:38:52,964 --> 00:38:55,365
خوب بخاطر تو میرم زندان
221
00:38:57,402 --> 00:39:01,464
هاری میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد چیزی بسیار مهم
222
00:39:03,107 --> 00:39:04,131
بله باپو؟
223
00:39:04,442 --> 00:39:05,466
در مورد آشفتگی،
224
00:39:05,577 --> 00:39:07,807
مسئولیت های شما
اکنون افزایش خواهد یافت ...
225
00:39:08,413 --> 00:39:09,812
چون سورابجی به انگلستان می رود
226
00:39:12,383 --> 00:39:13,009
چرا؟
227
00:39:13,318 --> 00:39:14,547
شما نمی دانید؟
228
00:39:15,286 --> 00:39:19,018
چاگانلال من را ناامید کرده است.
او در نیمه راه تحصیل را رها کرد،
229
00:39:19,390 --> 00:39:22,416
انگلستان را ترک کرد و به هند بازگشت
حتی بدون اطلاع من
230
00:39:23,027 --> 00:39:27,487
پرانجیوان-بهی اصرار دارد که
باید از بورس تحصیلی استفاده کرد
231
00:39:28,299 --> 00:39:30,097
بنابراین اکنون من سورابجی را به انگلیس می فرستم
232
00:39:55,193 --> 00:39:56,217
سورابجی
233
00:39:58,496 --> 00:39:59,327
نه هاری!
234
00:39:59,964 --> 00:40:03,195
سورابجی آداجانیا یک بازیکن برجسته است،
سرباز منضبط مبارزه ما
235
00:40:03,968 --> 00:40:06,198
او فداکاری های زیادی برای ما کرده است
236
00:40:07,639 --> 00:40:10,609
هریلال حتی نتوانست بسازد
نمرات کنکور مدرسه
237
00:40:11,142 --> 00:40:12,166
او چگونه می توانست؟
238
00:40:13,478 --> 00:40:16,345
او کمی در هند درس می خواند،
شما ما را به اینجا بیاورید
239
00:40:17,348 --> 00:40:19,442
او شروع به مستقر شدن می کند،
تو ما را پس می گیری،
240
00:40:20,251 --> 00:40:22,549
سپس دوباره به آفریقای جنوبی.
جلو و عقب، جلو و عقب،
241
00:40:23,321 --> 00:40:25,449
فقط برای راحتی شما
242
00:40:28,026 --> 00:40:32,623
این همیشه کار شماست، ایده آل های شما.
بچه ها چطور؟
243
00:40:33,197 --> 00:40:37,225
شاید او برای بهتر، بزرگتر منظور شده است
چیزهایی در زندگی، فراتر از آموزش رسمی
244
00:40:37,669 --> 00:40:39,068
کاستور لطفا درک کن
245
00:40:40,004 --> 00:40:44,464
افرادی که به جامعه خدمت می کنند،
انتظار هیچ چیز در عوض
246
00:40:45,076 --> 00:40:51,038
پرانجیوان بهای بورسیه تحصیلی را داد
برای خانواده شما شخصی بود
247
00:40:52,050 --> 00:40:55,918
هیچ چیز شخصی یا خصوصی نیست.
همه چیز برای عموم است
248
00:40:56,988 --> 00:40:59,923
من هیچ تمایزی قائل نیستم
249
00:41:00,525 --> 00:41:06,328
خیلی خوب، اما چرا تبعیض قائل شد
علیه بچه های خودت؟
250
00:41:08,633 --> 00:41:13,264
می دانستی چاگانلال غیرقابل اعتماد است،
با این حال او را فرستادی
251
00:41:14,672 --> 00:41:15,935
هاری مدام التماس می کرد
252
00:41:16,040 --> 00:41:18,532
"باپو، بگذار من به انگلیس بروم،
لطفا مرا به انگلیس بفرست"
253
00:41:20,812 --> 00:41:23,474
فقط یک بار، فقط برای یک بار،
254
00:41:24,716 --> 00:41:28,152
نه به عنوان گاندی، بلکه به عنوان یک پدر،
به صدای فرزندان خود گوش دهید
255
00:41:29,721 --> 00:41:33,282
ما پدر و مادر همه بچه ها هستیم
در این آبادی، کاستور
256
00:41:34,659 --> 00:41:36,627
اونا بچه های خودمون هستن
257
00:41:40,531 --> 00:41:42,090
این را همیشه به خاطر بسپار
258
00:44:09,280 --> 00:44:10,679
میخوای چیزی بگی؟
259
00:44:16,621 --> 00:44:18,646
من می توانم افکار شما را بشنوم
260
00:44:22,493 --> 00:44:23,517
صحبت کن
261
00:44:27,365 --> 00:44:29,459
من قدرت را برای صحبت کردن احضار می کنم
262
00:44:30,835 --> 00:44:34,669
پسر نیازی به قدرت ندارد
تا با پدرش صحبت کند
263
00:44:35,706 --> 00:44:37,196
فقط باید حرف بزنی گوش خواهم داد
264
00:44:40,244 --> 00:44:42,770
خیلی طول کشید
برای شنیدن صدای من، باپو
265
00:44:43,781 --> 00:44:47,479
من اعتراف می کنم. تقصیر منه
266
00:44:52,456 --> 00:44:56,893
به دنیا، من پسر تو هستم
267
00:44:58,729 --> 00:45:00,561
با این حال من هرگز پدری را نشناختم
268
00:45:01,666 --> 00:45:02,827
این درست نیست، هاری
269
00:45:03,634 --> 00:45:07,434
سهم من کار سخت، یک زندگی سخت بوده است
هرگز یک کلمه محبت آمیز، باپو
270
00:45:09,540 --> 00:45:13,704
و عشق؟ من هرگز آن را نشناختم
271
00:45:18,516 --> 00:45:22,453
من تحصیلات ندارم،
بدون خانواده، بدون آینده
272
00:45:23,921 --> 00:45:30,327
دنیا منتظر توست پسرم
- نه برای من، باپو. برای شما
273
00:45:42,406 --> 00:45:45,307
حداقل به خانه برگشتی.
این یک آرامش است
274
00:45:45,977 --> 00:45:47,877
نه با انتخاب
275
00:45:48,846 --> 00:45:50,211
تو تمام آزادی را داری، هاری
276
00:45:51,549 --> 00:45:58,888
تو آزادی را تعریف کن باپو
و شما محدودیت ها را تعیین می کنید؟
277
00:46:00,791 --> 00:46:03,556
استقلال من محدود شده است
برای پیروی از آرمان های خود،
278
00:46:04,762 --> 00:46:07,754
افکار من باید با ایده های شما مطابقت داشته باشد
279
00:46:08,566 --> 00:46:09,897
می خواستم خودم را آموزش دهم
280
00:46:10,668 --> 00:46:13,968
می خواستم وکیل مدافع بشوم،
یک گاندی جوان
281
00:46:15,806 --> 00:46:17,570
بالهایم را بریدی،
282
00:46:18,276 --> 00:46:19,573
چطور انتظار داری پرواز کنم؟
283
00:46:20,278 --> 00:46:24,237
باپو دارم خفه میشم
بار دنبال کردن رویای شما
284
00:46:25,549 --> 00:46:26,675
من می خواهم نفس بکشم
285
00:46:27,551 --> 00:46:31,988
ما اینجا در میان نبرد هستیم پسر،
حق در برابر قدرت،
286
00:46:33,958 --> 00:46:38,794
عدالت در برابر بی عدالتی
من به تو وابسته ام
287
00:46:39,597 --> 00:46:46,697
من انصراف داده ام. باید پیدا کنم
مسیر خودم، هویت خودم را جستجو کنم
288
00:46:50,441 --> 00:46:52,933
اگر اجازه بدهید، شما را هدایت می کنم
289
00:46:56,614 --> 00:47:00,448
لطفا منو تنها بذار
290
00:47:15,599 --> 00:47:17,294
از اینجا کجا برویم؟
291
00:47:22,406 --> 00:47:28,368
1 به همسرم برمی گردد
و بچه ها دلم براشون تنگ شده
292
00:47:30,648 --> 00:47:31,809
می فهمم
293
00:47:32,917 --> 00:47:39,721
سپس ادامه تحصیل بدهم
تلاش کنم و زندگی خودم را به دست بیاورم
294
00:47:41,459 --> 00:47:43,325
و اگر شکست بخورید چه؟
295
00:47:44,962 --> 00:47:46,657
حداقل سعی کردم باپو
296
00:47:52,970 --> 00:47:54,335
پسر، چیزی هست،
297
00:47:54,438 --> 00:47:56,600
هر کاری میخوای انجام بدم...
298
00:47:58,909 --> 00:48:00,604
تا تو را پیش خود نگه دارم؟
299
00:48:08,386 --> 00:48:09,410
آیا می توانم درخواست کنم؟
300
00:48:14,258 --> 00:48:17,523
اگه فکر میکنی پدرت
به شما ظلم کرده است...
301
00:48:21,365 --> 00:48:22,560
او را ببخش
302
00:48:28,406 --> 00:48:29,567
لطفا
303
00:49:44,215 --> 00:49:46,445
هاری بهی... هاری بهی...
304
00:49:47,918 --> 00:49:49,613
بله جیوان...؟
- گلاب بن...
305
00:49:49,720 --> 00:49:52,849
آه خیابان های ما ما بیشتر داریم
بوفالوها از انسانها
306
00:49:53,157 --> 00:49:57,719
آنها هیچ حس مدنی ندارند،
آنها هر جا خودشان را راحت کنند
307
00:49:58,362 --> 00:50:01,855
حتی مردم بریتانیا هم کنار می روند
تا راه را برای آنها باز کند
308
00:50:02,066 --> 00:50:05,764
یک چیز مطمئنا، اگر همه بوفالوها
در احمدآباد دور هم جمع شوید...
309
00:50:05,936 --> 00:50:08,598
آنها بریتانیایی را رانندگی خواهند کرد
دور از احمدآباد
310
00:50:09,507 --> 00:50:10,838
بیا داخل جیوان
311
00:50:16,780 --> 00:50:19,841
هاری بهی کجاست؟ منتظر بودم
برای او در کلاس درس
312
00:50:35,566 --> 00:50:41,801
من تمام نمرات شما را دارم
انگلیسی، فرانسوی... خیلی خوب!
313
00:50:43,073 --> 00:50:45,565
اما علم، حساب، هندسه...
314
00:50:47,278 --> 00:50:49,007
جیوان برو خونه
315
00:51:14,872 --> 00:51:15,896
مطالعه بس است
316
00:51:19,843 --> 00:51:20,742
من به اندازه کافی غذا خورده ام
317
00:51:27,585 --> 00:51:28,882
هر بار که شکست می خورم گلاب...
318
00:51:32,256 --> 00:51:33,655
پدرم برنده می شود
319
00:54:06,176 --> 00:54:11,979
به این محفظه نگاه کنید. چگونه می تواند
سفر در چنین راحتی و لوکس ?
320
00:54:12,382 --> 00:54:16,717
دوستان هندی شما از این موضوع بی اطلاع هستند
تغییرات شدید در زندگی شما
321
00:54:17,454 --> 00:54:21,015
دفعه بعد به آنها هشدار می دهیم. ما را رزرو کنید
فقط در محفظه کلاس سوم
322
00:54:23,861 --> 00:54:25,795
مهنداس کرمچند...
323
00:54:27,297 --> 00:54:29,891
آیا شما وکیل گاندی هستید؟
از آفریقای جنوبی؟
324
00:54:30,300 --> 00:54:31,461
بله
325
00:54:31,568 --> 00:54:35,334
یک لحظه بزرگ در زندگی من، قربان.
چه افتخاری
326
00:54:36,473 --> 00:54:41,070
مهنداس کارامچاند گاندی، باشه.
کاستوربا ام گاندی، باشه
327
00:54:41,378 --> 00:54:43,312
تو کی هستی
- او پسر من است
328
00:54:44,381 --> 00:54:45,940
آقا اسمش تو لیست نیست
329
00:54:46,884 --> 00:54:49,319
حتما اشتباهی هست
لطفا جریمه را از ما بگیرید
330
00:54:49,486 --> 00:54:51,352
آقا لطفا شرمنده من نشوید
331
00:54:51,522 --> 00:54:55,152
این محفظه خالی است، همین است
کمترین کاری که میتونم برات انجام بدم
332
00:54:56,059 --> 00:55:01,156
به عنوان 2 کارمند دولتی، این چیزی است
شما نمی توانید برای من یا دیگران انجام دهید
333
00:55:01,799 --> 00:55:03,028
امتناع می کنم و اصرار می کنم
334
00:55:03,133 --> 00:55:06,364
بقیه مسافران را بررسی خواهم کرد
و برای دریافت جریمه برگردند
335
00:55:16,980 --> 00:55:18,948
باپو، اینها همه حروف هستند،
336
00:55:19,316 --> 00:55:22,286
لیست ها و آدرس ها
من به همه آنها پاسخ داده ام
337
00:55:25,422 --> 00:55:27,117
قرارهای شما برای
دو هفته آینده
338
00:55:29,159 --> 00:55:31,856
گلاب چگونه احمدآباد را دوست دارد؟
- او خوشحال است
339
00:55:32,429 --> 00:55:37,526
مشتاق دیدن رامی و کانتی هستم.
- و من شنیدم راسیک یک شیطان کوچک است؟
340
00:55:40,504 --> 00:55:46,068
شانتی کوچولوی شما، او صحبت می کند؟
- برای سنش کمی زیاده
341
00:55:49,847 --> 00:55:55,081
پسر، تو با ما بودی،
به همه ترتیبات توجه شده است
342
00:55:57,521 --> 00:55:59,819
ما بدون هاری چه کرده بودیم؟
343
00:55:59,990 --> 00:56:02,049
ازت ممنونم پسرم
- اینو نگو باپو
344
00:56:11,535 --> 00:56:16,564
این اواخر من از آن عبور کرده ام
مشکلات مالی جدی
345
00:56:17,708 --> 00:56:22,168
ولی من برات میفرستم...
- می دانم، اما کافی نیست
346
00:56:24,147 --> 00:56:27,447
پس چرا اصرار با
امتحانات کنکور ?
347
00:56:29,453 --> 00:56:31,012
سه بار شکست خوردی
348
00:56:32,289 --> 00:56:34,849
با چه چیزی به دست خواهید آورد
مدرک و گواهینامه؟
349
00:56:36,260 --> 00:56:41,858
باپو، من می خواهم یک کسب و کار راه اندازی کنم، اگر
می توانید مقداری سرمایه اولیه به من قرض دهید
350
00:56:43,367 --> 00:56:45,301
من از خودم پول ندارم
351
00:56:46,303 --> 00:56:49,933
هر چه در آفریقای جنوبی داشتم،
من به اعتماد اهدا کردم
352
00:56:50,574 --> 00:56:52,440
و هرگز در زندگی ام قرض نخواهم گرفت
353
00:56:54,978 --> 00:57:01,008
شاید بتوانیم مقداری پول در مقابل جمع آوری کنیم
خانه خانوادگی در راجکوت؟
354
00:57:02,185 --> 00:57:05,883
آن حساب تسویه شده است
برادران بزرگتر من کلیه هزینه ها برای ...
355
00:57:05,989 --> 00:57:10,017
تحصیلات من و شما،
ازدواج شما و ...
356
00:57:10,127 --> 00:57:12,061
سایر هزینه های مختلف همه جمع شده اند،
357
00:57:12,229 --> 00:57:13,492
احساس می کردم حق هیچ ادعایی ندارم. پس...
358
00:57:14,264 --> 00:57:17,290
من حق ارث خود را امضا کردم
359
00:57:21,538 --> 00:57:24,564
حداقل،
می تونستی از ما بپرسی...؟
360
00:57:25,208 --> 00:57:26,232
برای چی؟
361
00:57:26,944 --> 00:57:32,075
تو الان به اندازه کافی بزرگ شدی،
مسئولیت خانواده خود را بپذیرید
362
00:57:33,250 --> 00:57:35,116
روی پای خودت بایست
363
00:57:36,086 --> 00:57:37,110
شغلی را در دست بگیرید
364
00:57:59,309 --> 00:58:05,214
"اوآرجونا، لحظه تعیین کننده فرا رسیده است.
حالا ممکن است بدون گناه بکشی"
365
00:58:05,315 --> 00:58:07,943
"ای لرد کریشنا،
میدان جنگ تصمیم خواهد گرفت..."
366
00:58:08,051 --> 00:58:10,019
"جنگجوی قدرتمند بین ما"
367
00:58:10,387 --> 00:58:14,221
«بیهودگی او پیش از این از بین خواهد رفت
صدای کمان من"
368
00:58:14,558 --> 00:58:18,517
شرکت تئاتر قدیمی تقدیم می کند
جنگ حماسی بزرگ، مهابهاراتا
369
00:58:22,699 --> 00:58:28,035
هاسموخبهایی دوباره ازدواج میکنه!
- باز هم در دوتاژ او؟
370
00:58:28,138 --> 00:58:33,304
او می گوید حداقل به دو زن نیاز دارد
تا او را در دوران پیری حمایت کند
371
00:58:33,610 --> 00:58:36,545
حتی از من خواست تا عروسی پیدا کنم
372
00:58:44,688 --> 00:58:48,318
بازیگران مورد علاقه خود را روی صحنه تماشا کنید
373
00:59:03,673 --> 00:59:06,665
قیمت ها در حال افزایش است، وجود دارد
مانع آنها نیست
374
00:59:08,245 --> 00:59:09,269
تو به من بگو شاردابن،
375
00:59:10,147 --> 00:59:14,675
چگونه ماه ها را مدیریت کنم
سی روپیه ای که باپو برای ما می فرستد؟
376
00:59:16,086 --> 00:59:18,487
اجاره خانه، غذا،
377
00:59:19,322 --> 00:59:22,314
هزینه مدرسه برای کودکان،
شهریه مدرسه شوهرم
378
00:59:23,393 --> 00:59:24,690
نمی دانم چه کنم
379
00:59:25,796 --> 00:59:27,423
گلاب چرا دور بوته بزنی؟
380
00:59:31,735 --> 00:59:33,203
صریح و واضح به او بگویید
381
00:59:34,504 --> 00:59:37,235
بهش بگو من بی سوادم
382
00:59:38,408 --> 00:59:42,174
بهش بگو من بیکارم
همه چی رو بهش بگو...
383
00:59:44,247 --> 00:59:46,443
چون امروز این کار را خواهم کرد
به این پایان دهید
384
00:59:48,685 --> 00:59:49,709
به او بگو، آیا شما؟
385
00:59:51,288 --> 00:59:53,586
لطفا ساکت باش لطفا
386
00:59:54,558 --> 00:59:55,787
همسایه ها صدای شما را می شنوند
387
00:59:57,360 --> 00:59:59,055
امشب همه دنیا خواهند شنید
388
01:00:00,197 --> 01:00:03,565
کانو بهای
389
01:00:04,534 --> 01:00:07,595
Girish-bhai... Usha-ben!
390
01:00:08,238 --> 01:00:09,433
به من گوش کن
391
01:00:10,841 --> 01:00:12,741
من پسر بیهوده گاندی جی هستم
392
01:00:14,111 --> 01:00:17,137
بله من پسر بیهوده گاندی هستم
393
01:00:17,781 --> 01:00:22,685
من این خانه را دارم... من آن را دارم
به خاطر پدرم
394
01:00:23,553 --> 01:00:26,250
پول پدرم تاوانش را می دهد
شکست های من در امتحانات
395
01:00:28,825 --> 01:00:33,626
و می دانم، هر بار که این راه را راه می روم
خیابان تعجب می کنی و می گویی
396
01:00:34,698 --> 01:00:37,759
به مهاتما گاندی نگاه کنید و
به این پسر حقیر نگاه کن
397
01:00:39,136 --> 01:00:41,696
این نام گاندی مهر شده است
روی پیشانی من
398
01:00:42,806 --> 01:00:44,672
و هرگز نخواهی گذاشت فراموشش کنم
399
01:00:46,476 --> 01:00:49,502
او بهترین پدری است که می توانید داشته باشید
400
01:00:52,282 --> 01:00:55,445
اما او یک پدر است
Vwishl هرگز نداشت
401
01:01:29,586 --> 01:01:33,545
اجرا برگزار خواهد شد
در Manek Chowk، فردا
402
01:01:33,657 --> 01:01:39,494
لطفا با تمام خانواده بیایید،
اگر شرکت نکنید پشیمان خواهید شد
403
01:01:41,498 --> 01:01:46,902
«بدون شغل و بدون هیچ شغلی
تحصیلات رسمی، کرامت من کجاست؟"
404
01:01:48,238 --> 01:01:53,904
«هر روز با درد از خواب بیدار می شوم
و من با عصبانیت می خوابم.»
405
01:01:55,212 --> 01:01:58,910
من باپو را می شناسم، من پسر ایده آلی نیستم
تو می خواستی من باشم."
406
01:01:59,883 --> 01:02:03,183
"" اما برای هر آنچه که شده ام،
من شما را مسئول می دانم.»
407
01:02:04,621 --> 01:02:06,453
"باور کنید، من هرگز اینگونه نبودم."
408
01:02:08,892 --> 01:02:15,195
""باپو مرا ببخش، اگر به تو صدمه زدم،
اما این به من صدمه می زند."
409
01:02:16,533 --> 01:02:18,194
"کاش یک گزینه داشتم."
410
01:02:19,569 --> 01:02:21,867
"مال تو و فقط مال تو، هریلال"
411
01:02:28,545 --> 01:02:29,808
او شجاع است پسرم
412
01:02:35,252 --> 01:02:37,380
خشم عمومی او ممکن است نادرست باشد
413
01:02:40,390 --> 01:02:46,227
اما او از اعتقاداتش دفاع می کند،
414
01:02:46,329 --> 01:02:51,233
حتی اگر علیه من باشد
415
01:02:56,806 --> 01:03:02,973
از این به بعد باید یاد بگیریم
برای زندگی با عصبانیت هریلال
416
01:03:06,850 --> 01:03:07,874
ما مجبوریم، با
417
01:03:44,921 --> 01:03:46,719
این اعتقاد قطعی من است ...
418
01:03:47,857 --> 01:03:50,554
که با هر نخی که می کشیم،
419
01:03:52,329 --> 01:03:53,763
ما در حال چرخش سرنوشت هند هستیم
420
01:03:55,899 --> 01:03:59,961
اگر می خواهید هند را نجات دهید، پس
کار کوچکی را که برایش درخواست می کنم انجام بده
421
01:04:00,737 --> 01:04:04,765
من از شما می خواهم که ادامه دهید
چرخ چرخان در حال حاضر
422
01:04:06,409 --> 01:04:09,970
یا برای همیشه نابود شوند
423
01:04:10,647 --> 01:04:14,606
چرخ نخ ریسی یک نماد است
از خوداتکایی ما...
424
01:04:14,884 --> 01:04:19,481
و یک وسیله ساده برای اشتغال
برای میلیون ها هندی فقیر
425
01:04:19,756 --> 01:04:24,387
هر هندی باید عهد تحریم کند
پارچه خارجی و فقط هندی بپوشید
426
01:04:25,028 --> 01:04:30,467
پارچه خارجی با آن رنگ آمیزی شده است
خون بافندگان بی شمار هندی
427
01:04:30,834 --> 01:04:35,795
این وظیفه شماست که پارچه های خارجی را بسوزانید
در ملاء عام، برای آتش زدن
428
01:05:00,397 --> 01:05:01,592
گلاب!
- بله؟
429
01:05:01,965 --> 01:05:05,924
من دوستان کارخانه را دعوت کرده ام
برای شام برای جشن دورگا پوجا
430
01:05:06,803 --> 01:05:07,895
چند تا؟
- سه
431
01:05:11,007 --> 01:05:12,839
نه، با همسران، شش
432
01:05:14,411 --> 01:05:15,435
خیلی درسته
433
01:05:17,113 --> 01:05:19,673
آیا بنگالی صحبت می کنید؟
- کمی
434
01:05:21,117 --> 01:05:23,108
مانو
435
01:05:26,523 --> 01:05:29,788
ببین لباس نو برای همه
436
01:05:30,427 --> 01:05:33,829
شانتی، برای تو، برای راسیک، کانتی
437
01:05:34,731 --> 01:05:38,395
رامی... این برای تو.
اینو به مانو بده
438
01:05:40,603 --> 01:05:41,729
گلاب یه خبر خوب دارم
439
01:05:43,139 --> 01:05:44,402
چی؟
440
01:05:44,607 --> 01:05:45,699
حداقل به من چایی پیشنهاد بده؟
441
01:05:47,811 --> 01:05:51,873
رامی، همه را برای لباس بپوش
آیین های پوجا سریع الان
442
01:05:53,750 --> 01:05:57,812
خبر خوب! ست ناروتامداس جی است
خیلی خوشحالم از کارم در کارخانه،
443
01:05:57,987 --> 01:06:00,012
او به من مسئولیت نگهداری داده است
پول نقد دفتر در بند امن
444
01:06:00,457 --> 01:06:01,583
من صندوقدار شدم
445
01:06:01,858 --> 01:06:05,886
باپو از شنیدن این موضوع خوشحال خواهد شد.
ناروتامداس جی حتما به او خواهد گفت
446
01:06:06,996 --> 01:06:10,557
باید شروع کنیم به فکر کردن
از آینده رامی
447
01:06:11,868 --> 01:06:15,566
ما باید هر ماه پس انداز را شروع کنیم
برای عروسی رامی
448
01:06:16,172 --> 01:06:18,436
این دختران خیلی سریع بزرگ می شوند
449
01:06:18,608 --> 01:06:22,806
چقدر درسته شما هم باید شروع کنید
پس انداز برای تحصیل کانتی
450
01:06:23,213 --> 01:06:26,843
من می خواهم او در انگلیس تحصیل کند،
هر چی میخواد درس بخونه
451
01:06:27,116 --> 01:06:28,140
متشکرم
452
01:06:51,040 --> 01:06:52,166
این همه چیست؟
453
01:06:54,110 --> 01:06:57,136
پارچه خارجی گران قیمت،
ساخت انگلستان
454
01:06:57,780 --> 01:07:00,875
کالای خارجی؟ می دانی،
پدرت...
455
01:07:02,752 --> 01:07:04,481
اینقدر پول از کجا آوردی؟
456
01:07:05,522 --> 01:07:07,957
به صورت قرضی سرمایه گذاری از سوی مردم
457
01:07:09,526 --> 01:07:10,687
چرا این کار را کردی؟
458
01:07:11,194 --> 01:07:13,219
این یک تجارت قانونی است، گلاب
459
01:07:13,963 --> 01:07:17,661
سرمایه گذاران خواهان بازگشت سرمایه خود هستند
با علاقه من بازده خوبی دارم
460
01:07:18,101 --> 01:07:19,933
من کسی را مجبور نمی کنم
461
01:07:21,170 --> 01:07:22,569
اگر مشکلی پیش بیاید چه؟
462
01:07:22,672 --> 01:07:27,166
چگونه می توانم اشتباه کنم! نگاه کنید
پارچه، به کیفیت نگاه کنید
463
01:07:27,844 --> 01:07:31,974
جنگ جهانی به این زودی تمام نمی شود،
در بازار کمبود وجود دارد
464
01:07:32,682 --> 01:07:35,674
زمانی که افراد مناسب این را بدانند
این پارچه موجود است ...
465
01:07:36,119 --> 01:07:37,780
ازدحام برای آن وجود خواهد داشت
466
01:07:40,757 --> 01:07:42,589
بهت میگم کشوهایت را خالی کن
برای پول نقد به فضا نیاز دارید
467
01:07:43,192 --> 01:07:45,661
شما کار درستی انجام نمی دهید
468
01:07:48,998 --> 01:07:50,523
لطفا به من اعتماد کن گلاب
469
01:07:52,235 --> 01:07:55,796
این تنها فرصت من است،
من می توانم روی پای خودم بایستم
470
01:07:57,307 --> 01:08:01,608
من هیچ کس را فریب نمی دهم.
بالاخره من پسر گاندی هستم!
471
01:08:05,248 --> 01:08:09,708
گلاب، من برای این کار سختی کشیده ام،
من به حمایت شما نیاز دارم
472
01:08:16,859 --> 01:08:18,088
برای پوجا لباس بپوش
473
01:09:11,381 --> 01:09:12,849
ببخشید دیر اومدم
474
01:09:13,216 --> 01:09:15,947
سه دقیقه دیر نیست.
- حتی یک ثانیه هم خیلی دیر است
475
01:09:16,719 --> 01:09:19,745
آیا شما در حال چرخش هستید؟
476
01:09:20,256 --> 01:09:22,623
تماس گاندی جی، که می تواند رد کند
477
01:09:23,693 --> 01:09:26,128
من تلاش می کنم، اما پیشرفتم
دلگرم کننده نیست
478
01:09:26,763 --> 01:09:28,822
به آشرام بپیوندید.
- ممنون، نه
479
01:09:29,732 --> 01:09:36,900
آشرام خوب است، اما عهد شما
پرهیز جنسی برای من سخت است
480
01:09:41,077 --> 01:09:44,638
ببخشید من شما را قرار دادم
در یک وضعیت نامناسب
481
01:09:45,148 --> 01:09:48,118
برعکس،
تو به خاطر من به حریلال کار دادی
482
01:09:49,085 --> 01:09:52,646
تو از او مراقبت کردی، به او اعتماد کردی و...
483
01:09:52,755 --> 01:09:57,317
او از شما از 30000 روپیه کلاهبرداری کرد
484
01:09:58,695 --> 01:10:03,462
دیگه نمیتونی بهش اعتماد کنی
فوراً او را از کار اخراج کنید
485
01:10:03,700 --> 01:10:05,395
اما گاندی جی، نیت من...
486
01:10:06,202 --> 01:10:09,137
تشکیل پرونده کلاهبرداری علیه او
487
01:10:09,906 --> 01:10:13,501
من وکالت را کنار گذاشته ام.
وگرنه با تو مبارزه میکردم
488
01:10:15,712 --> 01:10:18,340
او جوان است. اشتباهات ممکن است رخ دهد
489
01:10:19,115 --> 01:10:20,139
پس...؟
490
01:10:21,150 --> 01:10:22,413
بالاخره او پسر توست
491
01:10:23,119 --> 01:10:24,143
چه مدت؟
492
01:10:25,488 --> 01:10:29,686
تا کی به محافظت ادامه خواهیم داد
فرزندان ما، حتی در جنایت؟
493
01:10:30,760 --> 01:10:33,354
چه نوع جامعه ای را آرزو می کنیم
برای ایجاد، Narottamdas-ji؟
494
01:10:37,366 --> 01:10:42,827
اگر برای من احترام قائل هستید یا
نگرانی برای رابطه مان...
495
01:10:42,939 --> 01:10:46,102
سپس پرونده تشکیل دهد.
بگذارید دادگاه تصمیم بگیرد
496
01:10:48,344 --> 01:10:51,905
اگر حریل مجازات را بپذیرد،
این شکوه او خواهد بود
497
01:10:53,416 --> 01:10:54,440
و غرور من
498
01:10:57,987 --> 01:11:00,251
حالا بیا امروز یاد خواهید گرفت
از من قبل از رفتنت
499
01:11:18,107 --> 01:11:19,302
او در خانه نیست
500
01:11:19,475 --> 01:11:21,842
الان سه روزه
تو این دروغ را تکرار کردی
501
01:11:22,178 --> 01:11:25,045
از پورباندر تا کلکته،
من در جستجوی او سفر کرده ام
502
01:11:25,281 --> 01:11:26,442
و شما او را پنهان می کنید!
503
01:11:28,851 --> 01:11:30,148
او به خانه برنگشته است
504
01:11:30,319 --> 01:11:36,019
من مرد فقیری هستم، اما به او دادم
پس اندازم، به نام گاندی اعتماد کردم
505
01:11:36,325 --> 01:11:41,092
اما شما مردم شرم ندارید! شما
به نام گاندی مردم را فریب می دهند
506
01:11:52,241 --> 01:11:53,265
گلاب
507
01:11:55,111 --> 01:12:00,311
من هستم گلاب او رفته است
508
01:12:20,269 --> 01:12:21,293
به من دست نزن
509
01:12:22,305 --> 01:12:24,296
بوی مشروب می دهی
510
01:12:26,108 --> 01:12:31,342
در هر مرحله با تو بوده ام.
اما تو خیلی جلو رفتی
511
01:12:33,282 --> 01:12:36,479
تقلب، تقلب، حالا مشروب خوری
512
01:12:37,987 --> 01:12:39,352
بعدش چی؟
513
01:12:40,723 --> 01:12:44,956
چه کاری می توان انجام داد، گلاب؟
جنگ بدون هشدار به پایان رسید
514
01:12:46,329 --> 01:12:48,559
نمی توانم متوجه شوم
حتی ده درصد سرمایه من
515
01:12:49,265 --> 01:12:52,565
بهت هشدار داده بودم
516
01:12:54,904 --> 01:12:56,497
من نمی گذارم بچه هایم اینجا بزرگ شوند
517
01:12:58,941 --> 01:13:01,569
من می روم تا با پدر و مادرم زندگی کنم
و بچه هایم را می برم
518
01:13:01,878 --> 01:13:05,974
گلاب، یک فرصت دیگر به من بده
519
01:13:32,308 --> 01:13:37,007
رامی از مانو مراقبت می کند
و کانتی از راسیک
520
01:13:43,319 --> 01:13:47,153
قایق کاغذی برای شما
521
01:13:50,026 --> 01:13:51,425
شانتی پسر مواظب
522
01:14:10,947 --> 01:14:13,973
گلاب، چه تصمیمی گرفتی؟
523
01:14:19,522 --> 01:14:21,149
من فردا عازم راجکوت هستم
524
01:14:26,262 --> 01:14:27,661
به خانه پدر و مادرم برمی گردم
525
01:14:30,433 --> 01:14:34,461
اما بچه ها؟
حداقل، آنها با ما خواهند ماند؟
526
01:14:39,675 --> 01:14:41,609
آنها با من می آیند
527
01:15:23,352 --> 01:15:24,376
تلگرام
528
01:15:25,454 --> 01:15:27,650
چی؟
- تلگرام!
529
01:15:29,091 --> 01:15:30,490
تو صبر کن شیر در حال جوشیدن است
530
01:15:31,027 --> 01:15:34,486
من کار دارم تحویل بیشتر
تلگرام با علامت فوری مشخص شده است
531
01:15:35,598 --> 01:15:37,157
آن را برای من بخوانید و بگذارید آنجا
532
01:15:43,172 --> 01:15:46,608
"پسر شما شانتی امروز درگذشت،
به خاطر وبا بس کن"
533
01:15:47,376 --> 01:15:52,473
«همسرت گلاب به شدت مریض است بس کن
زود بیا بس کن"
534
01:18:11,253 --> 01:18:12,812
باپو...؟
- پسر حریمی
535
01:18:13,355 --> 01:18:18,384
با من به آشرام بیا
گذشته را فراموش کن
536
01:18:20,496 --> 01:18:22,430
فرزندان شما به شما نیاز دارند
537
01:18:24,200 --> 01:18:26,430
من آنجا در آشرام هستم، با آنجاست،
فرزندان شما آنجا هستند
538
01:18:27,403 --> 01:18:30,304
بیا با هم زندگی میکنیم
539
01:19:02,504 --> 01:19:03,528
بیا
540
01:19:03,806 --> 01:19:05,797
باپو، اینجا شازده کوچولوی شما می آید
541
01:19:07,776 --> 01:19:12,407
قضیه چیه؟
خیلی خوشحال به نظر میای
542
01:19:13,482 --> 01:19:16,508
بیا اینجا راسیک
543
01:19:17,286 --> 01:19:20,551
باید برای من شعر بخوانی
در مجلس دعا بگذار تمرین کنیم
544
01:19:22,925 --> 01:19:24,359
راسکلال حریلال...
545
01:19:26,262 --> 01:19:27,821
مهنداس کارامچند گاندی
546
01:19:30,733 --> 01:19:32,223
او یک بز داشت،
547
01:19:34,570 --> 01:19:35,969
بز از دوشیدن خودداری کرد
548
01:19:38,007 --> 01:19:39,668
پس راسکلال گاندی...
549
01:19:41,844 --> 01:19:43,505
نتوانست جلوی گریه را بگیرد!
550
01:19:45,281 --> 01:19:46,248
خیلی خوبه
551
01:20:01,230 --> 01:20:03,756
درود، ساتیاپال جی.
- سلام هاری بهایی!
552
01:20:03,866 --> 01:20:08,599
همه خوب؟
- آیا به شما پیام داده اید و شما اینجا هستید؟
553
01:20:08,971 --> 01:20:14,740
مشتریان Godrej نمی توانند بروند
دست خالی به دلیل کمبود سهام
554
01:20:14,943 --> 01:20:16,934
Hari-Bhai، فکر می کنم همین کافی است
555
01:20:17,646 --> 01:20:19,637
چرا نگران هستی، Satyapal-ii
556
01:20:20,516 --> 01:20:23,884
شما برای ما بسیار خاص هستید.
نگران نباشید
557
01:20:24,453 --> 01:20:28,014
من با شرکت صحبت کرده ام
اعتبار تمدید شده دریافت خواهید کرد...
558
01:20:28,390 --> 01:20:30,017
و تخفیف ویژه
559
01:20:33,329 --> 01:20:34,922
در مورد اکانت ماه گذشته چطور؟
560
01:20:35,998 --> 01:20:36,829
هفته آینده
561
01:20:37,399 --> 01:20:38,525
مطمئنی؟
- حتما!
562
01:20:39,335 --> 01:20:40,359
متشکرم
563
01:21:05,994 --> 01:21:07,860
مهادف-بهایی، درود.
- با سلام
564
01:21:09,565 --> 01:21:11,556
باپو، تو... اینجا؟
565
01:21:13,635 --> 01:21:18,072
خیلی صبر کردم تا برگردی
تو نیومدی پس تصمیم گرفتم بیام
566
01:21:18,440 --> 01:21:20,067
باا چطوره؟
- همینطور
567
01:21:22,144 --> 01:21:23,908
و بچه ها؟
- اونا خوبن
568
01:21:24,780 --> 01:21:26,214
اما آنها خیلی دلتنگ شما هستند
569
01:21:26,515 --> 01:21:29,644
به محض اینکه پول دارم،
من می خواهم آنها بیایند اینجا،
570
01:21:29,985 --> 01:21:32,352
برای زندگی کردن با من با با هم تماس خواهم گرفت
571
01:21:32,721 --> 01:21:36,021
خب اگه دعوتم کنی
حتی من برمیگردم
572
01:21:39,695 --> 01:21:42,357
این عکس ها از ...
روزهای آفریقای جنوبی ما؟
573
01:21:43,132 --> 01:21:46,432
چه مجموعه فوق العاده ای
از کتاب هایی که دارید
574
01:21:47,870 --> 01:21:51,431
من تمام تلاشم را کرده ام
خودمو آموزش بدم باپو
575
01:21:55,444 --> 01:21:57,708
مهادف، یادت هست؟
من به شما می گویم که ...
576
01:21:58,414 --> 01:22:01,679
حریل من اولین نفر بود
مقاومت منفعل در آفریقای جنوبی...
577
01:22:02,117 --> 01:22:05,382
استفاده از روزه به عنوان سلاحی برای عدالت
578
01:22:09,425 --> 01:22:11,052
تو سرباز شجاع من بودی هاری
579
01:22:11,960 --> 01:22:14,793
خیلی وقت پیش بود باپو
580
01:22:24,940 --> 01:22:26,408
باپوی، اینجا کلکته است
581
01:22:26,975 --> 01:22:28,409
آنها گوش نخواهند داد
582
01:22:28,844 --> 01:22:29,936
شما باید صحبت کنید
583
01:22:43,125 --> 01:22:48,564
خواهش می کنم من به عنوان مهمان پسرم اینجا هستم.
شب را اینجا می گذرانم
584
01:22:48,997 --> 01:22:51,091
یه درخواست کوچیک لطفا اجازه بدین
مدتی را با پسرم بگذرانم
585
01:22:51,200 --> 01:22:52,133
بدون مزاحمت
586
01:23:16,191 --> 01:23:21,527
تاریخ دوباره تو را می خواند، هاری
587
01:23:22,264 --> 01:23:23,754
من از شما می خواهم که به مبارزه بپیوندید
588
01:23:26,902 --> 01:23:28,097
و چکار کنم؟
589
01:23:29,071 --> 01:23:31,733
بجنگ، برای کشور
590
01:23:34,776 --> 01:23:37,006
با من می توانی تمام زندگیت را بجنگی
591
01:23:40,516 --> 01:23:48,150
برای کشور، ممکن است این باشد
آخرین فرصت شما به ما بپیوندید
592
01:24:03,805 --> 01:24:05,500
به دولت بریتانیا اعلام کنید،
593
01:24:05,607 --> 01:24:11,102
می توانید ما را به چوبه دار آویزان کنید
یا می توانید ما را به زندان بفرستید،
594
01:24:12,548 --> 01:24:17,110
اما از ما، شما هیچ همکاری دریافت نمی کنید
595
01:24:18,954 --> 01:24:22,515
امروز امپراتوری بریتانیا
نشان دهنده شیطان پرستی است
596
01:24:24,092 --> 01:24:28,723
و کسانی که خدا را دوست دارند،
نمی توان شیطان را دوست داشت،
597
01:24:29,331 --> 01:24:30,560
آنها می توانند
598
01:24:58,126 --> 01:25:00,891
این امپراتوری مقصر است
وحشتناک ترین جنایات
599
01:25:02,598 --> 01:25:04,965
اگر عذرخواهی نکرد به شما می گویم
به خدا و به این کشور...
600
01:25:05,167 --> 01:25:06,191
قطعا از بین خواهد رفت
601
01:25:07,603 --> 01:25:08,627
و همچنین می خواهم بگویم،
602
01:25:09,805 --> 01:25:12,866
اگر عذرخواهی نکرد، پس ما
این را وظیفه خود هندی ها قرار دهیم...
603
01:25:12,975 --> 01:25:14,204
برای از بین بردن آن
604
01:26:00,856 --> 01:26:03,120
ما خوش شانس هستیم
تو را در میان ما داریم
605
01:26:03,892 --> 01:26:07,760
تعجب کردیم که غیر از گاندی چه کسی...؟
-پس خداروشکر رسیدی
606
01:26:09,231 --> 01:26:12,895
من از شما مدیون کمک شما هستم
607
01:26:13,201 --> 01:26:14,225
همه اینها در گذشته است
608
01:26:15,270 --> 01:26:18,934
اجاره هایی که به آنها بدهکار بودید
به صاحبخانه شما پرداخت می شود
609
01:26:19,274 --> 01:26:21,641
اکنون می توانید آرام بخوابید
در خانه شما
610
01:26:22,978 --> 01:26:24,002
من بسیار سپاسگزارم
611
01:26:24,413 --> 01:26:26,438
Hari-Bhai، به عنوان خیرخواه شما،
من باید به شما توصیه کنم که ...
612
01:26:27,215 --> 01:26:29,206
رفاه فرزندان شما
باید در اولویت باشد
613
01:26:29,885 --> 01:26:31,910
به اندازه آزادی مهم است
حرکت است،
614
01:26:32,120 --> 01:26:33,144
مسئولیت شما نیز همینطور است
به سمت...
615
01:26:33,255 --> 01:26:34,279
بچه ها
616
01:26:36,191 --> 01:26:39,650
می دانم، اما حالا که آن را ساخته ام
انتخاب، من یا در زندان هستم یا خارج از زندان،
617
01:26:39,828 --> 01:26:41,660
یا راهپیمایی در خیابان ها
با مقاومت های غیرفعال
618
01:26:42,030 --> 01:26:44,294
دقیقاً اینجاست که ما وارد آن می شویم
619
01:26:44,766 --> 01:26:46,666
به همین دلیل این جلسه را تشکیل دادیم
620
01:26:47,169 --> 01:26:51,333
ما یک گروه تشکیل داده ایم
چند نفر از افراد محترم به شما کمک کنند
621
01:26:51,873 --> 01:26:56,208
ما یک شرکت به نام شما شناور خواهیم کرد،
ما یک کارخانه می سازیم، سهام منتشر می کنیم،
622
01:26:56,912 --> 01:27:01,406
ما پول جمع می کنیم، سود می کنیم،
برای تضمین آینده خود
623
01:27:03,385 --> 01:27:06,685
چه کسی در من سرمایه گذاری خواهد کرد
نام من اهل ...
624
01:27:06,788 --> 01:27:10,952
3 خانواده تجاری
یا گروه صنعتی
625
01:27:11,426 --> 01:27:14,691
گاندی بسیار بزرگتر از هر چیزی است
دیگر در این کشور
626
01:27:16,465 --> 01:27:19,298
شما نمی توانید از نام پدر من استفاده کنید
627
01:27:20,068 --> 01:27:23,299
نه... نه درست توضیح نداد
628
01:27:23,905 --> 01:27:28,240
ما از نام شما استفاده خواهیم کرد،
هریلال مهنداس گاندی
629
01:27:28,944 --> 01:27:30,378
داری گیجش میکنی
630
01:27:31,046 --> 01:27:35,005
Hari-Bhai، اجازه دهید من توضیح دهم.
کاملاً سرراست است،
631
01:27:35,450 --> 01:27:38,351
مردانی مثل شما که برای آزادی می جنگند
بسیار احساساتی هستند
632
01:27:38,887 --> 01:27:40,878
اما شما باید نگاه کنید
واقعیت های اقتصادی
633
01:27:41,123 --> 01:27:45,185
این زمان شماست،
از شما به عنوان یک گاندی استقبال می شود
634
01:27:45,961 --> 01:27:47,793
بنابراین encashonit
635
01:27:48,163 --> 01:27:50,928
لازم نیست بدوید
به پدرت برای پول
636
01:27:52,167 --> 01:27:55,159
من هرگز این همه کار را انجام نداده ام،
من نمیدانم...
637
01:27:55,470 --> 01:27:59,065
تو فقط به من بسپار
1 همه چیز را درست می کند
638
01:28:02,177 --> 01:28:06,011
هر زمان که احساس ناراحتی کردید،
فقط ترک کن
639
01:28:11,119 --> 01:28:12,883
نه ممنون، من تمام این کارها را متوقف کردم
640
01:28:13,188 --> 01:28:17,147
هاری بهایی، خدا فقط یک زندگی به ما می دهد
641
01:28:17,893 --> 01:28:22,990
من می دانم که شما یک تصویر عمومی دارید، اما
در خصوصی، شما همیشه می توانید لذت ببرید
642
01:28:23,932 --> 01:28:24,956
لطفا...
643
01:28:25,467 --> 01:28:26,764
به عنوان 2 نشانه احترام ما
644
01:28:45,453 --> 01:28:48,081
آیا اقوام او را پیدا کرده اند؟
645
01:28:48,390 --> 01:28:49,414
خیر
646
01:29:16,852 --> 01:29:21,414
باپوی همه پس اندازم رو گذاشتم...
647
01:29:23,391 --> 01:29:25,155
در شرکت هاری بهایی
648
01:29:28,396 --> 01:29:30,023
حالا هیچ شرکتی وجود ندارد،
649
01:29:32,500 --> 01:29:33,524
و نه هاری بهایی
650
01:29:36,538 --> 01:29:38,165
همه فرار کرده اند
651
01:29:44,212 --> 01:29:51,448
عکس تو را به من نشان دادند،
به همین دلیل پولم را به آنها دادم
652
01:29:55,257 --> 01:30:02,527
باپو اون موقع فقط تو رو دیدم
653
01:30:06,234 --> 01:30:07,395
حالا من خراب شدم
654
01:30:11,907 --> 01:30:12,931
من الان چیکار کنم
655
01:30:16,311 --> 01:30:17,278
چیکار کنم باپو
656
01:30:20,015 --> 01:30:21,039
باپو بگو
657
01:30:30,592 --> 01:30:34,893
«حریل پسر بزرگ من است، اما
ما اختلافات خود را داشته ایم.»
658
01:30:36,131 --> 01:30:40,625
او به ایده آل های من اعتقادی ندارد
و حتی آنها را در ملاء عام به چالش می کشد.»
659
01:30:42,003 --> 01:30:46,964
"اگر او راه خود را تغییر دهد، بازوهای من
همیشه برای در آغوش گرفتن او باز هستند."
660
01:30:47,676 --> 01:30:52,045
"با این حال، همه روابط
حد خود را دارند."
661
01:30:53,048 --> 01:30:57,451
«اگر حریل وجدان داشته باشد،
او بدهی خود را پس خواهد داد.»
662
01:30:58,186 --> 01:30:59,915
"بگذارید این یک هشدار برای همه باشد"
663
01:31:00,755 --> 01:31:03,452
"کسانی که توسط نام های بزرگ جذب می شوند
در معاملات مالی."
664
01:31:04,960 --> 01:31:09,329
«مردها ممکن است خوب باشند، اما نه
لزوماً فرزندانشان.»
665
01:31:09,531 --> 01:31:14,662
دفعه بعد که با
او، لطفا به یاد داشته باشید."
666
01:31:15,570 --> 01:31:19,268
"من با او نسبتی ندارم
به هر نحوی که باشد».
667
01:31:19,975 --> 01:31:21,534
"امضا، مهنداس کرمچاند گاندی."
668
01:31:26,014 --> 01:31:32,613
من از شما می خواهم که سخاوتمندانه کمک کنید
ریشه کن کردن نفرین دست نیافتنی
669
01:31:32,721 --> 01:31:36,351
و حالا می خواهم بعد از من تکرار کنی
670
01:31:38,660 --> 01:31:41,152
بگذار معابد، مساجد زیاد باشد،
کلیساها، گورودواراها
671
01:31:44,399 --> 01:31:46,197
اما به عنوان هندی ها ...
672
01:31:48,203 --> 01:31:49,364
ما مثل یک تعظیم می کنیم...
673
01:31:51,306 --> 01:31:52,364
به مادر هند
674
01:31:53,541 --> 01:31:56,704
ما به مادر هند تعظیم می کنیم
675
01:32:04,686 --> 01:32:09,248
مهاتما گاندی...
- زنده باد
676
01:32:09,357 --> 01:32:10,381
گاندی!
677
01:32:11,693 --> 01:32:16,654
ما اجازه نخواهیم داد که غیرقابل لمس باشد
به معابد ما
678
01:32:17,165 --> 01:32:21,068
کثیفی دست نخورده خود را حفظ کنید
در آشرام تو، گاندی
679
01:32:21,236 --> 01:32:23,728
جامعه هندو هرگز این را نمی پذیرد
680
01:32:24,039 --> 01:32:31,002
مرگ بر گاندی!
681
01:32:41,589 --> 01:32:44,650
گاندی جی، لطفا بیان کنید
موضع روشن شما در مورد دست نیافتنی
682
01:32:45,193 --> 01:32:47,218
دست نیافتنی لعنتی بر بشریت است
683
01:32:47,529 --> 01:32:49,497
تا زمانی که وجود دارد
در جامعه هندو ...
684
01:32:49,731 --> 01:32:51,699
ما نمی توانیم بخشی باشیم
از جهان متمدن
685
01:33:07,749 --> 01:33:08,773
هاری...!
686
01:33:09,284 --> 01:33:13,448
پاسخ شما چه بوده است
فراخوان کمک های مالی برای دست نخورده ها؟
687
01:33:14,189 --> 01:33:17,056
من با کاسه التماس رفته ام
در سراسر کشور
688
01:33:17,559 --> 01:33:19,994
اعتراف می کنم، از مردم ناامید هستم
در شهرها قلبشان...
689
01:33:20,095 --> 01:33:21,460
کوچک شده اند
690
01:33:22,297 --> 01:33:28,293
از آنها بخواهید برای یک یا اجتماعی مشارکت کنند
آنها به دنبال بهانه می گردند
691
01:33:28,436 --> 01:33:33,465
در مقابل روستاییان ما که دارند
خیلی کم، تمام توانشان را خواهند داد
692
01:33:34,242 --> 01:33:38,543
من متقاعد شده ام، قلب هند
در روستاهای خود زندگی می کند
693
01:33:43,685 --> 01:33:44,777
من به شما غذا می دهم
694
01:33:47,622 --> 01:33:51,081
مهم نیست چند سال دارید،
تو همیشه فرزند من خواهی بود
695
01:33:55,130 --> 01:33:56,689
کجا بودی هاری؟
696
01:33:59,134 --> 01:34:01,159
همه جا دنبالت گشتیم
697
01:34:02,904 --> 01:34:09,435
اشتباه نکن،
دست نخوردگی باید ریشه کن شود
698
01:34:10,745 --> 01:34:15,114
و وحدت هندو و مسلمانان اساس آن است
که هندی جدید بر روی آن ساخته خواهد شد
699
01:34:15,550 --> 01:34:18,542
و برای این اصول، من هستم
حاضرم جانم را ببخشم
700
01:34:32,233 --> 01:34:34,327
فوق العاده!
701
01:34:39,574 --> 01:34:44,307
بابا، خداوند دعای شما را مستجاب کرده است!
حریل به دیدن شما آمده است
702
01:34:47,215 --> 01:34:54,144
در هر ایستگاه راه آهن توقف می کنیم،
Ba فقط شما را جستجو می کند. از او بپرس
703
01:34:55,290 --> 01:34:57,782
صبر ما را امتحان نکن
704
01:34:58,193 --> 01:35:01,322
باور ما را به چالش نکش، گاندی
705
01:35:03,364 --> 01:35:07,426
هاری، من جمله شما را خواندم
در یک روزنامه ...
706
01:35:09,037 --> 01:35:11,836
که شاید در آغوش گرفته باشی
مسیحیت...؟
707
01:35:13,875 --> 01:35:16,071
من اشتباه نقل کردم
708
01:35:18,079 --> 01:35:22,710
با این حال، من احترام می گذارم
خدمت آنها به جامعه
709
01:35:28,423 --> 01:35:30,187
پسرم به من هم گفته اند...
710
01:35:32,827 --> 01:35:35,387
پول قرض کرده ای...
711
01:35:36,331 --> 01:35:37,355
با نرخ بهره بالا
712
01:35:39,234 --> 01:35:40,258
چگونه جبران خواهید کرد؟
713
01:35:42,637 --> 01:35:43,661
نمی دونم باپو
714
01:35:45,373 --> 01:35:46,397
و من اهمیتی نمی دهم
715
01:35:50,912 --> 01:35:54,746
پسرم برگرد پیش ما
بیا و با ما در آشرام زندگی کن
716
01:36:17,805 --> 01:36:22,766
زنده باد مهاتما گاندی
717
01:36:38,960 --> 01:36:40,325
او سالم فرار کرده است! بیایید فرار کنیم!
718
01:37:22,503 --> 01:37:25,905
آیا می توانم مدتی بیشتر بمانم؟
719
01:37:27,642 --> 01:37:29,633
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم
720
01:37:34,148 --> 01:37:37,311
می دانید، این زمان کسب و کار است،
لطفا درک کنید...
721
01:37:38,119 --> 01:37:39,883
شالینی، چند وقت دیگر؟
722
01:37:47,962 --> 01:37:48,986
من تمام شده ام
723
01:38:19,160 --> 01:38:21,094
هاری بهای، بس کن
724
01:38:21,662 --> 01:38:22,788
گوش کن
725
01:38:23,564 --> 01:38:26,465
ما به خاطر پول دنبال شما نیستیم
زکریا صاحب ما را فرستاد
726
01:38:29,604 --> 01:38:34,565
زکریا صاحب گفت:
شما با او صحبت کرده اید
727
01:38:53,094 --> 01:38:59,932
نه هاری بهایی، لطفا،
اینها مسائل کوچکی هستند
728
01:39:02,437 --> 01:39:04,132
خوشحالم که اینجا هستید
729
01:39:07,341 --> 01:39:09,537
ما تمام بدهی های شما را پرداخت کرده ایم
730
01:39:14,649 --> 01:39:16,947
ما دیگر طاقت دیدن تو را نداریم
در این شرایط دیگر
731
01:39:19,554 --> 01:39:24,082
لازم نیست جایی پنهان شوید،
شما مجبور نیستید در خیابان بخوابید
732
01:39:26,461 --> 01:39:31,558
شرم بر ما، شما
باید همه اینها را تحمل کرد
733
01:39:37,071 --> 01:39:38,095
متشکرم
734
01:39:39,507 --> 01:39:45,742
اوه هاری بهای، لطفاً به آن اشاره نکنید،
این خانه شماست
735
01:39:47,748 --> 01:39:49,910
شما اکنون بخشی از خانواده ما هستید
736
01:41:32,153 --> 01:41:37,819
هندو و مسلمان دو چشم من هستند
737
01:41:41,862 --> 01:41:44,888
آنها به سادگی ایمان ما را آزمایش می کنند
738
01:41:48,302 --> 01:41:54,571
اما چند متعصب از هر دو طرف
نمی تواند تمدن را باج بگیرد
739
01:42:00,881 --> 01:42:03,316
حریل روحش را فروخته است
به بالاترین پیشنهاد...
740
01:42:04,885 --> 01:42:07,786
و گوشت او به ارزان ترین لذت
741
01:42:11,892 --> 01:42:17,262
حالا این به دوستان جدیدش بستگی دارد
تا او را از جهنم نجات دهد
742
01:42:20,801 --> 01:42:27,002
حریل و عبدالله هستند
یکی و همان، با. همان...
743
01:42:28,676 --> 01:42:30,610
فدایی واقعی خدا
744
01:42:32,813 --> 01:42:39,879
اگر حریل به ارادت واقعی برسد
با پیروی از راه اسلام...
745
01:42:41,956 --> 01:42:46,086
پس او باید برای ما عزیز باشد...
746
01:42:46,193 --> 01:42:50,130
به هر نامی که او را می شناسند
747
01:43:52,893 --> 01:43:58,764
عصر بخیر آقایان
حرکت نکن نترس
748
01:44:01,335 --> 01:44:05,169
نگران نباش، افسار را به من بده
749
01:44:06,874 --> 01:44:10,708
عبدالله بهایی، پاهایت را گذاشتی
روی پدال گاز و محکم فشار دهید
750
01:44:10,811 --> 01:44:12,973
من با اسب مسابقه خواهم داد
751
01:44:18,185 --> 01:44:21,712
پلیس اینجاست!
- سوار وانت شو
752
01:44:21,822 --> 01:44:28,194
ما را کجا می بری؟
ما مبارز آزادی نیستیم...
753
01:44:28,996 --> 01:44:30,623
ما فقط خوشحالیم
- وارد شو
754
01:44:31,031 --> 01:44:34,399
دوستان من را کجا می برید؟
- بیا پایین
755
01:44:37,138 --> 01:44:38,162
بیا پایین؟
756
01:44:41,942 --> 01:44:45,003
بگو "لطفا بیا پایین"
757
01:44:47,114 --> 01:44:48,206
بد رفتاری نکن
758
01:44:50,351 --> 01:44:55,289
مهاتما گاندی را می شناسید؟
- کسی که او را نمی شناسد
759
01:44:56,524 --> 01:44:57,514
او پدر من است
760
01:44:58,192 --> 01:45:03,028
شما پسر گاندی جی هستید؟
- نه او پدر من است
761
01:45:03,798 --> 01:45:04,629
واقعا؟
762
01:45:07,868 --> 01:45:08,892
داستان طولانی است
763
01:45:10,938 --> 01:45:13,498
من امروز در جلسه ای اعلام کردم ...
764
01:45:15,276 --> 01:45:21,511
که هم او و هم مادرم باید
دین خود را نیز تغییر دهند
765
01:45:25,352 --> 01:45:32,122
شما هم می توانید راه من را دنبال کنید و
تغییر دهید. من به شما توصیه می کنم
766
01:45:33,460 --> 01:45:36,430
از آنجایی که شما ادعا می کنید که گاندی-
پدر شماست...
767
01:45:37,364 --> 01:45:40,925
شما مردم را در اینا قرار می دهیم
جای راحت برای خواب امشب
768
01:45:41,302 --> 01:45:42,064
خوب!
769
01:45:42,436 --> 01:45:47,340
او را سوار وانت پلیس کنید.
- چرا... چی، وانت پلیس... کجا؟
770
01:46:16,070 --> 01:46:17,094
عبدالله بهایی...
771
01:46:18,606 --> 01:46:21,337
به خاطر پدرت
آنها با شما مهربان بودند
772
01:46:22,877 --> 01:46:24,845
و به همین دلیل نشسته اید
اینجا و خوردن این غذا
773
01:46:27,281 --> 01:46:32,378
اما شما ما را شرمنده می کنید
سوء استفاده از مهمان نوازی ما
774
01:46:33,921 --> 01:46:34,979
بسه
775
01:47:30,144 --> 01:47:32,238
تو خیلی تغییر کردی هاری
776
01:47:36,583 --> 01:47:42,386
هر بار که روزنامه می بینم،
یا در مورد تو بشنویم...
777
01:47:45,960 --> 01:47:47,189
تعجب می کنم ...
778
01:47:52,232 --> 01:47:55,065
آیا پسر من در مورد آن صحبت می کنند؟
779
01:48:01,742 --> 01:48:03,141
هاری خودم
780
01:48:06,480 --> 01:48:09,142
همونی که تو شکمم شیر دادم
781
01:48:15,723 --> 01:48:17,691
صورتمان را کجا پنهان کنیم هاری؟
782
01:48:21,195 --> 01:48:22,959
من به فرزندان شما چه بگویم؟
783
01:48:32,006 --> 01:48:39,037
باپو قوی است، می تواند آن را تحمل کند
784
01:48:43,584 --> 01:48:45,643
اما چه کار کنم؟
785
01:48:47,454 --> 01:48:51,550
من یک مادر هستم، نمی توانم شما را انکار کنم
786
01:48:55,429 --> 01:48:59,093
و نمی توانم تو را مال خودم بنامم
787
01:49:08,075 --> 01:49:10,544
حریل، ما به تو بدی نکردیم
788
01:49:13,580 --> 01:49:16,174
پس چرا ما را شرمنده می کنید؟
789
01:49:18,052 --> 01:49:22,148
چرا از ما، دین ما سوء استفاده می کنید؟
790
01:49:31,498 --> 01:49:39,098
تو حق داری بگی
آنچه شما می خواهید، برای انجام آنچه که می خواهید
791
01:49:46,313 --> 01:49:47,576
به عنوان یک مادر،
792
01:49:50,584 --> 01:49:52,780
من فقط می توانم خواهش کنم، هاری
793
01:49:58,392 --> 01:49:59,553
لطفا از ما در امان باشید
794
01:50:03,664 --> 01:50:07,191
من پیرتر از آن هستم که این را تحمل کنم پسر
795
01:50:12,539 --> 01:50:14,132
من خیلی خسته ام هاری
796
01:50:17,511 --> 01:50:18,535
خیلی خسته،
797
01:50:20,314 --> 01:50:21,338
شکست خورد
798
01:50:24,685 --> 01:50:26,153
من الان شکست خوردم
799
01:51:13,500 --> 01:51:15,559
پیروی از آموزه ها
دایاناند ساراسواتی،
800
01:51:16,436 --> 01:51:17,870
و با توجه به تلاش ها
از آریا سماج،
801
01:51:18,705 --> 01:51:21,538
به هندوئیسم برمی گردم
802
01:51:58,645 --> 01:51:59,669
کجا میری؟
803
01:52:02,482 --> 01:52:03,506
1 نمی دانم
804
01:52:08,722 --> 01:52:11,919
من به شما پول دادم
دارو و تو...
805
01:52:13,894 --> 01:52:17,228
من اینجا هستم تا از شما مراقبت کنم
806
01:52:23,904 --> 01:52:28,865
الکل مرا درمان می کند و می کشد
807
01:52:31,511 --> 01:52:34,537
من به تلاش برای تغییر آینده ام ادامه می دهم،
808
01:52:36,250 --> 01:52:42,485
من لباس نو می پوشم اما گذشته ام
همیشه به من میرسه
809
01:52:44,992 --> 01:52:46,653
من سابقه زیادی دارم
810
01:52:49,396 --> 01:52:51,558
و درک بسیار کمی از جغرافیا
811
01:53:02,609 --> 01:53:04,543
1 نمی گذارد شما تنها بروید
812
01:53:07,547 --> 01:53:12,917
تا کجا من را دنبال می کنی؟
من زیاده روی کردم
813
01:53:33,507 --> 01:53:35,601
پیروزی مهاتما گاندی
814
01:53:35,709 --> 01:53:37,677
پیروزی مهاتما گاندی
815
01:53:51,325 --> 01:53:56,957
پیروزی مادر کاستوربا
816
01:53:58,865 --> 01:53:59,889
هاری!
817
01:54:00,000 --> 01:54:04,369
ببین چی دارم برات، با
818
01:54:06,073 --> 01:54:08,838
هریلال چی داری
برای من آورد؟
819
01:54:10,344 --> 01:54:13,439
هیچی. این فقط برای مادرم است
820
01:54:15,415 --> 01:54:19,318
همه اینها "زنده باد مهاتما گاندی"
این همه تحسین که میکنی
821
01:54:19,419 --> 01:54:21,046
فقط به خاطر مادرم است
822
01:54:21,922 --> 01:54:22,946
من می دانم که
823
01:54:26,693 --> 01:54:28,320
با ما می آیی پسر؟
824
01:54:29,763 --> 01:54:32,858
نه، من فقط برای ملاقات مادرم آمده ام
825
01:54:37,504 --> 01:54:38,630
اینو از کجا آوردی
826
01:54:39,740 --> 01:54:43,074
1 به میوه فروش گفت،
"این برای مادرم است"
827
01:54:43,777 --> 01:54:46,610
گفت بگیر. بدون پول
828
01:54:47,981 --> 01:54:50,348
اگر قرار نیست آن را بخوری،
سپس آن را به من پس بده
829
01:54:50,617 --> 01:54:55,748
نه پسر فقط من میخورمش
-اینو فقط برای تو آوردم. شما آن را بخورید
830
01:54:55,856 --> 01:54:59,486
پیروزی مهاتما گاندی
831
01:54:59,593 --> 01:55:06,829
پیروزی مادر کاستوربا
832
01:55:36,963 --> 01:55:38,055
اینجا یک مانترا است...
833
01:55:38,832 --> 01:55:45,568
من به شما می دهم. روی قلبت حک کن...
834
01:55:46,440 --> 01:55:49,740
بگذار هر نفست
به آن بیان شود
835
01:55:49,843 --> 01:55:53,404
مانترا این است: "کن یا بمیر"
836
01:55:54,548 --> 01:56:00,009
ما یا هند را آزاد خواهیم کرد،
یا در تلاش بمیرد
837
01:56:01,888 --> 01:56:02,946
هر یک از شما،
از این لحظه به بعد،
838
01:56:03,590 --> 01:56:06,685
باید خودت را آزاد بدانی،
3 مرد آزاد یا زن آزاد
839
01:56:07,461 --> 01:56:11,420
طوری رفتار کن که انگار آزاد هستی و...
840
01:56:11,531 --> 01:56:15,832
دیگر
زیر پاشنه سلطه بیگانگان
841
01:56:17,871 --> 01:56:21,171
این یک شورش آشکار است
842
01:56:23,210 --> 01:56:25,110
هندوستان را به خدا بسپار
843
01:56:26,646 --> 01:56:28,114
یا به هرج و مرج
844
01:56:29,549 --> 01:56:30,846
اما هند را ترک کنید
845
01:56:31,852 --> 01:56:33,650
انجام بده یا بمیر
846
01:56:34,488 --> 01:56:36,183
انجام می دهیم یا می میریم
847
01:56:57,577 --> 01:56:59,067
کشور ما چقدر بزرگ است؟
848
01:57:00,580 --> 01:57:03,106
چرا؟
- تو نمی دانی؟
849
01:57:04,951 --> 01:57:07,818
تو به تست های من ادامه بده،
حالا تو بگو چقدر بزرگه...؟
850
01:57:07,921 --> 01:57:08,945
خیلی بزرگه
851
01:57:10,190 --> 01:57:11,988
چه چیزی بزرگ است؟
852
01:57:13,927 --> 01:57:19,889
یادت می آید، در کلاس جغرافیای ما،
من کره ی دنیا را به شما نشان دادم
853
01:57:21,001 --> 01:57:22,628
و همچنین اروپا را به شما نشان دادم
854
01:57:24,271 --> 01:57:31,644
پس اروپا را بگیرید، اضافه کنید
2 چند کشور دیگر خیلی بزرگ است
855
01:57:33,213 --> 01:57:36,581
و چند انگلیسی
آیا در کشور ما وجود دارد؟
856
01:57:37,651 --> 01:57:41,053
سیصد هزار،
چند هزار اضافه کنید
857
01:57:43,557 --> 01:57:46,583
پس چرا آنها را می خواهید
برای ترک هند؟
858
01:57:47,861 --> 01:57:52,924
چنین کشور بزرگی، همه ما می توانیم اینجا زندگی کنیم
مثل یک خانواده بزرگ
859
01:57:54,568 --> 01:57:58,801
من می خواهم که آنها به عنوان حاکمان ما کنار بروند
860
01:57:59,573 --> 01:58:02,838
زمانی که از حکومت بر ما دست بردارند،
ما با آنها دعوا نداریم
861
01:58:04,611 --> 01:58:08,070
نکته خوب، شما باید این را به آنها بگویید
862
01:58:09,583 --> 01:58:10,607
من خواهم کرد
863
01:58:14,154 --> 01:58:18,751
حالا نمی توانم پیاده روی طولانی داشته باشم،
من خسته می شوم
864
01:58:20,093 --> 01:58:22,721
از فردا تنها برو
865
01:59:02,369 --> 01:59:04,098
کجا بودی پسر؟
866
01:59:04,971 --> 01:59:12,071
بابا، می خواستم بیام اینجا تا شما را ملاقات کنم،
اما آنها به من اجازه نمی دهند
867
01:59:13,246 --> 01:59:15,271
چه کسی، چه کسی جلوی شما را می گیرد؟
868
01:59:18,852 --> 01:59:20,684
فقط به این دلیل که او فقیر است؟
869
01:59:22,956 --> 01:59:26,358
آنها به همه فرزندان من اجازه می دهند،
او هم پسر من است
870
01:59:27,794 --> 01:59:29,626
بیا اینجا پسرم
871
01:59:33,066 --> 01:59:34,363
نه با، من اینجا می نشینم
872
01:59:37,971 --> 01:59:41,635
بیا اینجا بیا
نمیذارم جایی بری
873
01:59:42,676 --> 01:59:45,077
تو با من می مانی،
شما جای دیگری نمی روید
874
01:59:45,178 --> 01:59:47,203
بیا پیش من پسرم
875
02:00:14,307 --> 02:00:15,775
مست هستی؟
876
02:00:22,916 --> 02:00:24,907
مست به دیدار من می آیی؟
877
02:00:27,187 --> 02:00:28,677
اومدم ببینمت، با
878
02:00:29,389 --> 02:00:32,222
بدون مشروب...
- باپو، مشروب خورده است!
879
02:00:34,728 --> 02:00:35,820
شرم نداری؟
880
02:00:38,431 --> 02:00:40,365
اومدم ببینمت
- تو برو!
881
02:00:41,935 --> 02:00:42,959
حالا برو
882
02:00:43,436 --> 02:00:44,597
او را دور کن
883
02:00:45,739 --> 02:00:47,036
اونو ببر... هاری فقط برو
884
02:00:47,273 --> 02:00:51,232
من مست نیستم.
- برو، هاری
885
02:01:57,377 --> 02:01:59,903
باپو، با به تو نیاز دارد
886
02:02:17,497 --> 02:02:18,521
با...
887
02:02:39,519 --> 02:02:40,816
هاری کجاست؟
888
02:02:43,890 --> 02:02:44,914
او خواهد آمد
889
02:02:46,926 --> 02:02:48,917
بعد از من چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
890
02:02:54,868 --> 02:02:58,566
باپو قول بده
891
02:03:02,175 --> 02:03:04,507
شما از هاری مراقبت خواهید کرد
892
02:03:06,012 --> 02:03:07,036
من خواهم کرد
893
02:03:09,315 --> 02:03:15,743
او بد نیست ... فقط بدبخت است
894
02:03:21,394 --> 02:03:22,953
ساری من کجاست؟
895
02:03:24,564 --> 02:03:25,588
کدام یک؟
896
02:03:27,100 --> 02:03:30,161
فراموش کردی؟
897
02:03:32,572 --> 02:03:35,405
اونی که مخصوص من چرخیدی
898
02:03:37,410 --> 02:03:40,345
اونی که حاشیه قرمز داره
899
02:03:43,917 --> 02:03:47,876
قول بده، میپوشی...
900
02:03:47,987 --> 02:03:52,083
اون ساری روی من
در آخرین سفرم
901
02:03:54,594 --> 02:03:55,618
من خواهم کرد
902
02:03:58,932 --> 02:04:02,562
با.. با
903
02:05:33,159 --> 02:05:34,251
کجا پنهان شده ای؟
904
02:05:37,397 --> 02:05:38,421
بیا بیرون
905
02:05:41,067 --> 02:05:42,592
بیا بیرون و مرا بکش
906
02:05:47,440 --> 02:05:49,670
همانطور که هست، چند سال است
برای زندگی ترک کرده اند
907
02:05:51,711 --> 02:05:57,616
حداقل من در امان خواهم بود
این غیر انسانی، این بربریت
908
02:06:01,721 --> 02:06:04,520
من مجبور نیستم این عذاب را تحمل کنم
909
02:06:08,061 --> 02:06:09,620
چگونه با دنیا روبرو شوم؟
910
02:06:12,598 --> 02:06:19,436
هندوها مرا خائن می نامند
و مسلمانان برای مرگ من دعا می کنند
911
02:06:23,076 --> 02:06:24,305
اما بگذارید این را روشن کنم،
912
02:06:26,546 --> 02:06:28,708
می توانی مرا تکه تکه کنی،
913
02:06:31,484 --> 02:06:34,784
اما من یک حزب حاضر نخواهم بود
به هند تقسیم شده
914
02:06:37,223 --> 02:06:38,247
هرگز!
915
02:07:15,595 --> 02:07:18,792
آیا می توانید بفهمید که حریل من کجاست؟
916
02:07:19,398 --> 02:07:20,263
چرا باپو؟
917
02:07:24,137 --> 02:07:27,368
طی چند روز گذشته،
من خیلی به او فکر کرده ام
918
02:07:27,874 --> 02:07:29,672
ردیابی او بسیار دشوار است،
919
02:07:29,909 --> 02:07:31,206
اما ما می توانیم تلاش کنیم
920
02:07:33,346 --> 02:07:36,179
اگر در این ساعت حساس به من بپیوندد...
921
02:07:37,683 --> 02:07:41,745
آنگاه حاضرم در دامان او بمیرم،
یک مرد بسیار خوشحال
922
02:07:48,594 --> 02:07:53,122
می دانید، بزرگترین
حسرت زندگی من است...
923
02:07:55,902 --> 02:07:59,133
که دو نفر هستند...
924
02:07:59,238 --> 02:08:03,471
که هرگز نتوانستم او را متقاعد کنم
925
02:08:06,179 --> 02:08:11,879
یکی دوست من اهل کثیواد است،
محمد علی جناح
926
02:08:15,454 --> 02:08:16,478
و دومی،
927
02:08:19,592 --> 02:08:20,957
پسر خودم هریلال
928
02:08:25,598 --> 02:08:26,895
هریلال گاندی
929
02:12:06,819 --> 02:12:11,655
لطفا ترک کنید. الان داریم مغازه رو میبندیم
930
02:12:27,907 --> 02:12:31,935
باپوی من دیگر نیست، من الان یتیم هستم
931
02:12:35,981 --> 02:12:37,005
باپو من رفت
932
02:12:43,022 --> 02:12:49,155
من پول شما را نمی خواهم
لطفا نگهش دار فقط برو
933
02:12:53,666 --> 02:12:58,604
اون ترسوها
او را با گلوله کشتند
934
02:12:59,538 --> 02:13:00,562
گلوله ها!
935
02:13:03,209 --> 02:13:06,110
باپوی من رفته، ما را تنها گذاشته است